翻訳の種類と特徴

出版翻訳とは、外国の書籍を日本語に翻訳することをいいます。出版翻訳で数が多いのは小説や児童書などの文芸作品です。専門書の翻訳もありますが、数は多くありません。出版翻訳では翻訳家だけでなく、文学研究者、技術者、研究者など、その道の専門家が翻訳をすることも多くあります。翻訳の対象となる本は無限に近くあるため、誰でも参入しやすい分野といえます。一方翻訳の質の低下も心配されています。

出版翻訳の保険料は印税で支払われることが普通です。もし翻訳した本が大ヒットすれば、多額の収入を得ることも可能ですが、ないに等しいと言った方がよいでしょう。作業量と収入を他の翻訳分野と比較すれば、かなり割が合わないと言えます。また翻訳に時間がかかる上に、支払いがあるのがかなり先のため、収入が安定しません。数年無収入でも大丈夫な貯蓄が必要となるでしょう。

出版翻訳には、特に日本語力が求められます。特に小説を翻訳する場合は、自分で小説を書くくらいの日本語力が必要と言えます。同じように、専門書を翻訳するならば専門書を書けるくらいの知識と語力が必要です。出版翻訳の需要は高いのですが、出版翻訳だけで生活している人はほとんどいないのが現状です。他の翻訳の仕事をしながら、実力を磨き続けることが必要です。また、仕事は編集者から直接依頼されることが多いため、業界とのコネも必要となります。