翻訳の種類と特徴

映画の字幕翻訳をあこがれの仕事としている人も多いでしょう。劇場公開用映画の翻訳を担当すれば、自分が翻訳した映画が全国の映画館で公開されます。まさに花形の仕事と言えます。しかし、映画を見る側として考えると、字幕担当者はいつも同じ人ではないでしょうか。日本に入ってくる外国映画の量からすると、数十人の翻訳者がいれば事足りてしまいます。超大作映画となれば数人です。新人にはなかなか難しい分野といえます。

映画を翻訳するということは、その文化への高い理解が要求されます。ジョークやスラングを翻訳するのはとても難しいことです。また、文化だけでなく専門知識も必要となります。字幕翻訳ならではの特徴としては、言葉のリズムがあります。あまり長い文章にしては、映画を見るよりも字幕を読むことに一生懸命になってしまいます。字幕があることを意識しないような、リズム、分かりやすさが必要となります。

映画の翻訳は花形ですが、いきなり目指すことは難しいでしょう。劇場公開映画の仕事は少ないですが、それ以外の映像翻訳の仕事は増え続けています。例えばテレビでは、スポーツ番組、音楽番組、報道番組など需要が高まっています。海外ドラマの仕事も多くあります。また、DVDソフトなどの翻訳もあります。放送媒体が増えれば翻訳の仕事も増えます。劇場公開映画の仕事をとることは難しいですが、それ以外では数多くのチャンスがあると言えます。