翻訳の種類と特徴

特許翻訳とは、一般的には特許明細書を翻訳することを言います。特許明細書とは、発明の内容を詳細に記したものです。特許は各国ごとに出願をする必要があります。日本語の特許明細書を外国語に翻訳する、外国語の特許明細書を日本語に翻訳する、両方の仕事があります。分野としては、情報通信、電子機器などの需要が多くあります。特許翻訳では通常の翻訳力に加え、技術知識、特許法の知識が必要となります。

特許翻訳は特殊な翻訳であるといわれます。それは特許の性質上、技術的な内容を法律的な文章で記載しているためです。正確に翻訳することが何よりも重要となります。特許で重要となるのが「特許請求の範囲（クレーム）」です。このクレームは特殊な言い回しでされており、ネイティブであっても理解ができないほどです。この表現にはパターンがあるため、パターンにしたがって翻訳することが必要となります。

特許翻訳に特に強く求められることは、文法力です。法律用語や特許特有の用語に精通する必要があります。また、特許の内容を理解する技術力が必要となります。単に翻訳するのではなく、この特許の本質は何かを知る必要があります。そのためには、その分野の歴史と最新情報について詳しいことが求められます。特許翻訳はその特殊性が強調されますが、正確かつ簡潔に翻訳するという点では、他の技術翻訳と変わりありません。